Sunan an-Nasa'i、ハディース 5604
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ قَالَ " وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ " . قُلْتُ شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ . قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
ムハンマド・ブン・アーダム・ブン・スライマーンが我々に伝えた。イブン・フダイルより、シャイバーニーより、アブー・ブルダより、その父からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私をイエメンへ派遣された。私は申し上げた。『アッラーの使徒よ、あちらにはビットゥとミズルと呼ばれる飲み物があります』。すると彼は、『ビットゥとミズルとは何か』と尋ねられた。私は、『蜂蜜から作られる飲み物と、大麦から作られるものです』と答えた。彼は言われた。『酔わせるものはすべてハラーム(禁じられたもの)である』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人を酔わせる飲料はすべて禁じられていると明らかにした。
イエメンで蜂蜜から作られた飲料。
イエメンで大麦から作られた飲料。
理性を損ない、人を酔った状態にするもの。
学者たちは、この一般的な表現から、禁止はブドウ酒に限られず、原料や名称を問わず、人を酔わせる飲料はすべて含まれると導いている。スンナ派の四法学派はいずれも、人を酔わせる飲料を禁じている。また、広く知られた法原則によれば、多量に飲めば酔うものは、少量でも禁じられる。
- 飲料を判断する際は、名称や原料だけでなく、酔わせる作用があるかも考慮する。
- ある物質について疑問がある場合は、使用する前に信頼できる学者に相談する。
- 理性と自制心を保てる飲料を選ぶ。