Sunan an-Nasa'i、ハディース 5608
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Humayd ibn Makhladan‑Nasa'iに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sa'id ibn al‑Hakamسَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 7その父、Sa'dأَبِيهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ " .
フマイド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アル=ハカムが私たちに語った。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った:ダッハーク・ブン・ウスマーンが私に語った。ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジから、アーミル・ブン・サアドから、その父から、預言者ﷺは言われた。「多量に摂取すれば酔わせるものは、少量であっても禁じる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大量に摂取すると酩酊させるものは、少量でも禁じられています。
理性を失わせたり、明晰な思考を妨げたりすること。
それ自体では酩酊させない量だが、多量では酩酊させる飲み物の一部である量。
学者たちは、この伝承から、飲み物を少量しか摂取しないからといって許されるわけではないと導いています。多量で酩酊させる飲み物は、少量であっても禁じられます。この原則により、酩酊性のあるものを少量なら許されると見なすことを防ぎます。
- 自分が飲むつもりの少量だけを基準に、酩酊性飲料の可否を判断しないでください。
- 少量では目立った影響がなくても、多量の摂取で理性を酩酊させる製品は避けてください。
- 酩酊性のあるものを通常の消費財として扱わず、明晰な思考を守りましょう。