Sunan an-Nasa'i、ハディース 5612
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ انْهَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
クタイバが私たちに伝え、アブドゥル・ワーヒドが語り、イスマーイール――彼はイブン・スマイである――が言った。マーリク・ブン・ウマイルが私に語って言った。サアサアがアリー・ブン・アビー・ターリブ(アッラーがその御顔を尊ばれますように)に言った。「信者たちの長よ、アッラーの使徒ﷺがあなたにお止めになったことを、私たちにもお止めください。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ひょうたん容器とタール塗りの壺の使用を私にお止めになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飲み物に特定の容器を使うことを禁じました。
中をくり抜いたヒョウタンで作られた容器。
タールで内側を覆った陶器の壺。
例えばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。
古典の学者たちは、この禁止を予防措置として説明しました。このような容器では飲み物がすぐに発酵して酔わせるものになることがあり、それを見分けるのが難しかったためです。法学者たちは、この禁止と、後に特定の容器が許可されたこととの関係を論じ、容器の種類にかかわらず、酔わせる飲み物は禁じられたままであると強調しました。
- 何を飲むかだけでなく、飲み物の作り方や保存方法にも注意しましょう。
- 酩酊を引き起こすおそれのあるものを避け、迷ったときは安全な飲み物と保存方法を選びましょう。
- 禁止に関する文言と後の許可をあわせて読む必要がある場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。