Sunan an-Nasa'i、ハディース 5614
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。スライマーン・アッ=タイミーより、ターウスからの伝承である。彼は言った:ある男がイブン・ウマルに尋ねた。「アッラーの使者ﷺは、土器の壺でのナビーズ(果実の浸漬飲料)を禁じられましたか。」彼は答えた。「はい。」ターウスは言った。「アッラーにかけて、私は確かに彼からそれを直接聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が陶器の壺で作るナビーズを禁じたと伝えています。
ナツメヤシや干しブドウなどの果物を水に浸して作る飲み物。
飲み物の調製や保存に使われた、多孔質の陶器製の容器。
学者たちは、この禁止を、ナビーズがすぐに発酵して酩酊性を帯びる可能性のある容器という文脈で説明しています。要点は酩酊を防ぐことです。酩酊させる飲み物はすべて禁じられています。また法学派は、特定の容器に対する初期の制限と後の許可がどのように関係するかを、内容物や発酵の危険性に留意しながら論じています。
- 発酵飲料については、名称だけでなく、酩酊させる作用があるかにも注意しましょう。
- 飲み物について判断に迷う場合は、信頼できる学識者に相談し、それまでは明らかに酩酊性のない飲み物を選びましょう。
- 酩酊につながる物質への警告を真剣に受け止め、それらを避けましょう。