Sunan an-Nasa'i、ハディース 5615
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ .
ハールーン・ブン・ザイド・ブン・ヤズィード・ブン・アビー・ザルカーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。シュウバがスライマーン・タイミーとイブラーヒーム・ブン・マイサラから伝承して私たちに語った。彼らは言った。『私たちはターウスがこう言うのを聞いた。「ある男がイブン・ウマルのところに来て、『Allahの使徒ﷺは土器の壺でのナビーズ(浸漬飲料)作りを禁じられましたか』と尋ねた。彼は『はい』と答えた』と。」イブラーヒームはそのハディースに「そしてひょうたんも」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、壺やヒョウタンでナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシや干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物。
飲み物を浸出させ、発酵させるために使われた陶器製の容器。
くり抜いて乾燥させ、容器として使った果実。
学者たちは、これらの容器でナビーズが目に見えにくいまま速く発酵し、酔わせる飲み物になる可能性があったため、酩酊を防ぐことが禁止の目的だったと説明しています。ほかの伝承によれば、新鮮なナビーズと酔わせる飲み物を区別できるようになった後、この禁止は解除されました。一般原則として、酩酊させる飲み物はすべて禁じられています。したがって、陶器やヒョウタンそのものが恒久的に禁じられたわけではありません。
- 飲み物が酔わせるものになったかどうか判断できなくなる容器や製法は使わないでください。
- 発酵飲料の成分を慎重に確かめ、酩酊を引き起こすものは飲まないでください。
- 規則はその目的、すなわち酩酊から人々を守ることに留意して適用し、素材そのものを不適切と見なさないでください。