Sunan an-Nasa'i、ハディース 5620
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ .
アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝え、イスマーイールがアイユーブから、彼がある男性から、その男性がサイード・ブン・ジュバイルから伝えた。サイードは言った。「私がイブン・ウマルと一緒にいた時、彼が土器の壺で作られたナビーズについて尋ねられました。彼は言いました。『アッラーの使者ﷺはそれを禁じられました。』私はこれを聞いて動揺し、イブン・アッバースのところへ行って言いました。『イブン・ウマルがあることについて尋ねられましたが、私はそれを重大なことだと感じました。』彼は言いました。『何のことですか。』私は言いました。『土器の壺で作られたナビーズについて尋ねられたのです。』彼は言いました。『彼は正しいことを言いました。アッラーの使者ﷺはそれを禁じられました。』私は言いました。『土器の壺とは何ですか。』彼は言いました。『粘土で作られたあらゆるものです。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルとイブン・アッバースは、土器で作られたナビーズの禁止を確認しています。
たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物です。
焼成または未焼成の粘土で作られた容器です。
この伝承は、土製の容器で作られたナビーズの禁止を明示しています。学者たちはこれを飲み物に関する予防措置の一つと位置づけています。そのような容器では発酵が見えにくくなることがあったためです。この文面は、あらゆる土製容器やすべての飲み物についての一般的な判断を示しているわけではありません。ここでの判断は、記述されたナビーズに関するものであり、飲用容器に関する他の伝承と併せて理解する必要があります。
- 発酵飲料を飲む前に、その調製方法と保存方法を確かめましょう。
- 飲み物に疑問がある場合は、知識のある人に尋ね、はっきりと許されたものを選びましょう。
- 学者の言葉は慎重に扱いましょう。ここではイブン・アッバースが、イブン・ウマルの伝えた伝承を確認しています。