Sunan an-Nasa'i、ハディース 5619
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ . قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アリー・ブン・スワイド・ブン・マンジューフが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが、ヒシャーム・ブン・アビー・アブドゥッラーから、アイユーブから、サイード・ブン・ジュバイルから伝えた。」サイードは言った:「私たちはイブン・ウマルに土器の壺で作られたナビーズについて尋ねたところ、彼は『Allahの使徒ﷺはそれを禁じられた』と言った。そこで私はイブン・アッバースのところへ行き、『今日、驚くべきことを聞きました』と言った。彼は『何のことか』と尋ねた。私は言った:『イブン・ウマルに土器の壺で作られたナビーズについて尋ねたところ、彼は「Allahの使徒ﷺはそれを禁じられた」と言いました』。すると彼は『イブン・ウマルは正しいことを言った』と言った。私が『土器の壺とは何ですか』と尋ねると、彼は『粘土で作られたあらゆるもの』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、土製の壺に入れたナビーズの禁止を確認しています。
ナツメヤシや干しぶどうなどを水に浸して作る飲み物。
陶器の容器。イブン・アッバースは、この表現があらゆる土製の器を含むと説明しました。
この伝承は、イブン・ウマルが陶器の容器に入れたナビーズの禁止を預言者 ﷺ に帰し、イブン・アッバースがその伝承を確認したことを示しています。学者たちはこの禁止を、飲み物が急速に発酵し、酔わせるものになり得る容器という文脈で説明しています。一般原則として、酔わせるものはすべて禁止です。したがって、禁止の対象は土という素材そのものではなく、飲み物と、それが酔わせるものとなる状況です。
- 宗教上の判断に疑問があれば、サイード・イブン・ジュバイルのように、その意味や背景を尋ねましょう。
- 飲み物が酔わせるものになったら避けましょう。容器の形が、酔わせる飲み物を許されるものにすることはありません。
- 信頼できる知識を慎重に伝え、専門家が解釈を確認したことを認めましょう。