Sunan an-Nasa'i、ハディース 5622
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ وَالأَبْيَضِ .
アブー・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに知らせた。」彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。」彼は言った。「アブー・イスハーク・シャイバーニーが私たちに語った。」彼は言った。「私はイブン・アビー・アウファーが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、緑色および白色の土器の壺で作るナビーズを禁じられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、緑色と白色の陶器の壺でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物。
飲み物の保存や調製に使われた陶製の壺。
学者たちは、この禁止は、こうした壺の中でナビーズが気づかないうちに発酵し、酩酊性を帯びる危険に関係していたと説明しています。一般原則として、酩酊させる飲み物はすべて禁じられています。法学派は、ナビーズに関する他の伝承や状況も踏まえて、壺の使用禁止を論じています。
- 発酵飲料については名称だけでなく作用にも注意しましょう。酩酊させる飲み物は禁止されています。
- 状態を適切に確認できる方法で、飲み物を保存し調製しましょう。