Sunan an-Nasa'i、ハディース 5652
Buraidah bin Al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
ムハンマド・ブン・アーダム・ブン・スライマーンがイブン・フダイルから、彼がアブー・シナーンから、彼がムハーリブ・ブン・ディサールから、彼がアブドゥッラー・ブン・フライダから、彼がその父から伝えた。父は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はかつてあなたがたに墓参りを禁じていたが、今後は訪れるがよい。また、犠牲獣の肉を三日以上保存することを禁じていたが、今後は好きなだけ保存するがよい。さらに、皮袋以外でのナビーズ(浸出飲料)を禁じていたが、今後はあらゆる容器で飲むがよい。ただし、酔いを引き起こすものを飲んではならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は以前の制限を解除しましたが、酩酊させる飲み物はすべて禁じました。
ナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。
犠牲動物の肉の保存に関する以前の制限で、後に解除されました。
理性を曇らせたり失わせたりする飲み物。
学者たちは、ここで言及された制限の解除を、以前の規定の一部が後に別の規定に置き換えられた証拠と見ています。しかし、酩酊させる飲み物に関する一般規則は引き続き有効であり、酩酊させるものは禁じられています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの禁止を認め、飲む容器の種類を問わず、酩酊させるものに適用しています。したがって、あらゆる容器から飲むことが許されたとしても、酩酊させる飲み物の禁止が解除されるわけではありません。
- どの容器で出されたものであっても、理性を曇らせる飲み物は飲まないでください。
- 解除された一時的な制限と、現在も続く禁止を区別してください。
- 現行の指針に従って犠牲祭の肉を保存し、無駄を避けてください。