Sunan an-Nasa'i、ハディース 5653
Buraidah ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al‑Harranian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zubaydزُبَيْدٌ
- 5Muharibمُحَارِبٍ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7その父أَبِيهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
ムハンマド・ブン・マアダーン・ブン・イーサー・ブン・マアダーン・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。彼は言った:「ハサン・ブン・アインが私たちに伝えた。」彼は言った:「ズハイルが私たちに伝えた。」彼は言った:「ズバイドが私たちに伝えた。」それはムハーリブから、イブン・ブライダから、その父からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは言われた:『私はかつてあなたがたに三つのことを禁じていた。墓参りを禁じていたが、今後は訪れなさい。それがあなたがたの善行を増やすように。また、犠牲獣の肉を三日以上保存することを禁じていたが、今後は好きなだけ食べなさい。さらに、特定の容器で飲み物を飲むことを禁じていたが、今後はどんな容器でも飲みなさい。ただし、酔わせるものを飲んではならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一時的な禁止事項は解除されましたが、酩酊させる飲み物は禁止されたままです。
以前の制限では、犠牲祭の肉を三日を超えて保存することは認められていませんでした。
以前は使用に制限が設けられていた飲用容器。その制限は解除されました。
理性を損ない、人を酔わせる飲み物。
学者たちはここから、墓参り、犠牲祭の肉を三日を超えて保存すること、特定の容器で飲むことに関する以前の禁止が解除されたと解釈しています。墓参りは許されており、信者に来世を思い起こさせるものです。また、この言葉は墓参りがより多くの善につながるよう促しています。法学派は墓参りの詳細な条件を論じ、墓を敬意をもって扱うことを強調しています。引き続き守るべき境界は明確です。酩酊させるものはすべて禁じられています。
- 墓は敬意をもって訪れ、来世を思い起こすことで善行に励みましょう。
- 犠牲祭の肉は現行の規則に従って保存し、解除された三日間の制限を宗教上の禁止として扱わないようにしましょう。
- 注がれる容器の種類にかかわらず、酩酊させる飲み物はすべて避けましょう。