Sunan an-Nasa'i、ハディース 5665
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ الْقَاضِي إِذَا أَكَلَ الْهَدِيَّةَ فَقَدْ أَكَلَ السُّحْتَ وَإِذَا قَبِلَ الرِّشْوَةَ بَلَغَتْ بِهِ الْكُفْرَ . وَقَالَ مَسْرُوقٌ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَدْ كَفَرَ وَكُفْرُهُ أَنْ لَيْسَ لَهُ صَلاَةٌ .
クタイバとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハラフ――すなわちイブン・ハリファ――が私たちに語った。それはマンスール・ブン・ザーザーンから、ハカム・ブン・ウタイバから、アブー・ワーイルから、マスルークからの伝承である。」マスルークは言った。「裁判官が贈り物を受け取れば、それは不正なものを食べたことになり、賄賂を受け取れば、それは彼をクフルに至らせる。」またマスルークは言った。「酒を飲んだ者はクフルを犯したのであり、そのクフルとは、彼の礼拝が無効となることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マスルークは、司法に関する賄賂を戒め、飲酒を理由に礼拝を怠ることも警告しています。
不正な手段で得た財産や収入。
賄賂。判断や処遇に不当な影響を与えるために支払われる金銭。
不信仰。文脈によっては、重大な罪に対する厳しい警告として用いられることもあります。
学者たちは、裁判官が賄賂を受け取ることは、司法を損ない不正を助長するため禁じられていると考えています。裁判官への贈り物も、その職務や担当案件に関係する場合は疑わしいものです。飲酒とクフルに関する言葉を、飲酒者は誰でもイスラームから離脱したと判定される、という意味に解釈してはなりません。古典学者は、大罪と、イスラームから離脱させる不信仰とを区別しています。また、飲酒者が礼拝を怠ってよいという意味でもありません。飲酒者にも礼拝の義務があります。この弱い伝承だけを根拠とすることはできません。
- 裁判官、管理職、職員として、職務や進行中の判断に関係する贈り物はすべて断りましょう。
- 賄賂の要求は、信頼できて安全な手順を通じて報告しましょう。
- 罪を犯した後も礼拝を怠らず、悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。