Sunan an-Nasa'i、ハディース 5674
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
ヤフヤー・ブン・ドゥルスタが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードがアイユーブから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)から伝えた。イブン・ウマルは言った:「Allahの使徒ﷺはこうおっしゃった:『現世で酒を飲み、それに溺れたまま死んだ者は、来世でそれを飲むことはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒に執着したまま死ぬ者は、来世でその飲み物を与えられない。
酔わせる飲み物。イスラーム法では、理性を損なうあらゆる飲み物を含みます。
飲酒を続け、そこから悔い改めて離れることなく亡くなることです。
学者たちはこの警告を、悔い改めずに飲酒を続ける者に対する重大な戒めと解釈しています。ただし、飲酒者すべてを自動的に不信仰者とするものではありません。罪を犯した者は、アッラーの裁定に委ねられます。スンナ派の四法学派は酔わせる飲み物を禁じ、悔い改めを促しています。来世についての表現は、天上の恩恵を与えられない可能性を強調しています。
- 酔わせる飲み物は完全に避け、飲酒が習慣や依存になっている場合は助けを求めましょう。
- 罪を犯した後は誠実にアッラーへ立ち返り、悔い改めを先延ばしにしないようにしましょう。
- アルコールの問題に苦しむ人には理解を示し、具体的な援助をし、専門家の支援を求めるよう励ましましょう。