Sunan an-Nasa'i、ハディース 5673
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
スワイドが私たちに伝え、彼が言うにはアブドゥッラーがハマド・ブン・ザイドから私たちに知らせ、彼が言うにはアイユーブがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「この世で酒を飲み、それに溺れたまま悔い改めることなく死んだ者は、来世においてそれを飲むことはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悔い改めずに酒に依存したまま死ぬ者は、来世でそれを飲むことを禁じられる。
酩酊させる飲み物。イスラーム法では、ブドウ酒だけでなく、酩酊させる物質全般を含みます。
ここでは、飲み続け、それに執着したまま死に至ることです。
アッラーに真摯に立ち返り、罪をやめ、二度と戻らないと決意することです。
学者たちは、この警告は、飲酒を続け、悔い改めないまま死ぬ者に当てはまると説明しています。飲むことを禁じられるという表現は厳しい警告であり、飲酒者が皆、自動的にイスラームの外に出るという意味ではないと解しています。このハディースは真摯な悔い改めを促しており、悔い改める者はアッラーの赦しのもとにあります。法学派は酩酊させる飲み物を禁じるとともに、死を迎える前なら悔い改めの機会があることを強調しています。
- 酩酊させる物質を避け、やめるのが難しい場合は支援を求めましょう。
- 過ちを犯した後はアッラーに真摯に立ち返り、悔い改めを先延ばしにしないようにしましょう。
- 依存に苦しむ人には、思いやりをもって具体的な支援をしましょう。