Sunan an-Nasa'i、ハディース 5680
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからQudama al‑Amiriまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Qudama al‑Amiriقُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتَ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةَ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيذِ، يَقُولُ نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً وَنَشْرَبُهُ عَشِيًّا وَنَنْبِذُهُ عَشِيًّا وَنَشْرَبُهُ غُدْوَةً . قَالَتْ لاَ أُحِلُّ مُسْكِرًا وَإِنْ كَانَ خُبْزًا وَإِنْ كَانَتْ مَاءً . قَالَتْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに伝えた。クダーマ・アル=アーミリーからの伝承である。ジャスラ・ビント・ディジャージャ・アル=アーミリヤが彼に語った。彼女は言った。『私はアーイシャが人々からナビーズについて質問されるのを聞いた。人々は皆、「私たちは朝にナツメヤシの実を浸して夕方に飲み、あるいは夕方に浸して朝に飲みます」と言っていた。彼女は言った。「私は酔いを引き起こすものは一切許しません。たとえそれがパンであっても、たとえそれが水であっても。」彼女はこの言葉を三度繰り返した。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、どのような形で出されたものであっても、酩酊させる飲み物を退けました。
たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。
理性を損ない、人を酔わせるもの。
学者たちは、より強い伝承と、酩酊させるものはすべて禁じられているという一般原則に基づいて、その禁止を説明しています。この弱い伝承だけで、その禁止を確立することはできません。ナビーズはナツメヤシから作られているというだけで禁じられるのではなく、酩酊させるかどうかが判断の基準です。法学派は、この一般的な禁止のもとで、ナビーズとその製法に関する規則を論じています。
- 酩酊させたり、理性を損なったりするものは飲まないでください。
- ナビーズは材料だけでなく、その作用も考慮して判断してください。
- 宗教上の命令や禁止は信頼できる根拠に基づき、疑問があれば専門知識のある学者に尋ねてください。