Sunan an-Nasa'i、ハディース 5679
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ .
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言った。「イブラーヒーム・ブン・ハッジャージュが私たちに知らせた」。彼が言った。「アブー・アワーナがシマクから、シマクがクルサファ――彼女らのうちの一人の女性――から、クルサファがアーイシャから伝えた」。アーイシャは言った。「飲みなさい。ただし酔ってはなりません」。アブー・アブドゥッラフマーンは言った。「これもまた確立されていない伝承である。このクルサファという人物が誰なのか我々は知らない。アーイシャに関して広く知られている伝承は、クルサファが伝えた内容とは異なっている」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、飲酒についての言葉をアーイシャに帰しています。
伝承経路に登場し、この言葉をアーイシャに帰している女性です。アン=ナサーイーによれば、その素性は不明です。
飲み物によって理性が損なわれ、判断力や自制心を失った状態です。
アン=ナサーイーはこの伝承を信頼できるものとは認めず、伝承者キルサファの素性が不明であることと、アーイシャから信頼できる形で伝えられた報告と矛盾することを指摘しています。そのため、学者たちは酔わせる飲み物の禁止を、この弱い伝承経路ではなく、真正な伝承に基づいています。したがって、「飲んでも、酔わないように」という言葉を、酔わせる飲み物を一定量ならハラールとする根拠にはできません。
- 真正な文言が明確に扱っている事柄について、弱い伝承経路に基づいて宗教的判断を下さないでください。
- 酔わせる飲み物は避け、この弱い言葉を飲酒の許可として使わないでください。
- ハディースを確認するときは、翻訳だけでなく、伝承経路の評価と同じ主題に関する信頼できる文言も確認してください。