飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5681

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَتْنَا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ نُهِيتُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْحَنْتَمِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْمُزَفَّتِ، ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَتْ إِيَّاكُنَّ وَالْجَرَّ الأَخْضَرَ وَإِنْ أَسْكَرَكُنَّ مَاءُ حُبِّكُنَّ فَلاَ تَشْرَبْنَهُ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。アリー・ブン・アル=ムバーラクからの伝承である。彼は言った:カリーマ・ビント・ハンマームが私たちに語った。彼女は信者たちの母アーイシャが次のように言うのを聞いたという。「あなた方はドゥッバー(ひょうたん容器)の使用を禁じられ、ハンタム(緑色の土器)の使用を禁じられ、ムザッファト(ピッチを塗った容器)の使用を禁じられました。」それから彼女は女性たちの方を向いて言った。「緑色の土器の壺に気をつけなさい。もしあなた方の水壺の中の水があなた方を酔わせるならば、それを飲んではなりません。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、飲み物が酔わせるものになり得る容器について注意を促しています。

難解な語句の解説
アッ=ドゥッバ(ad-Dubba')

中をくり抜いたヒョウタンで作られた容器。

アル=ハンタム(al-Hantam)

飲み物の保存に使われた陶製の壺。

アル=ムザッファト(al-Moezaffat)

内側がピッチで塗られた容器。

学者たちの見解

学者たちは、特定の容器が避けられていたのは、その中で飲み物が発酵しやすく、酔わせるものになり得たためだと説明しています。注意の対象は酔わせる作用であり、素材そのものではありません。イスラームにおける一般的な禁止の対象は酔わせる飲み物です。また法学派は、こうした容器に関する初期の制限がどのように適用されるかについても論じています。

今日への教訓
  1. 酔わせるものになったと分かった飲み物は飲まないでください。
  2. 自家製または保存中の飲み物は、発酵や酩酊の兆候がないか注意してください。
  3. 判断力を損なうものに関する警告を重く受け止め、それらを避けてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。