Sunan an-Nasa'i、ハディース 5688
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミル、アン=ナドル・ブン・シュマイル、およびワフブ・ブン・ジャリールが私たちに知らせた。彼らは言った:シュウバが私たちに語った。サラーマ・ブン・クハイルから。彼は言った:私はアブー・アル=ハカムが語るのを聞いた。イブン・アッバースは言った。「アッラーとその使徒ﷺが禁じられたものを禁じることを望む者――もし彼が本当にアッラーとその使徒ﷺの禁令に従うのであれば――は、ナビーズ(発酵飲料)を禁じよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、禁止すべき飲み物としてナビーズに言及しています。
ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物です。この名称だけでは、酩酊性があるとは限りません。
教友の言葉で終わり、預言者 ﷺ の言葉として伝えられていない伝承です。
古典学者たちは、この発言を、発酵によって酩酊性を帯びる飲み物をめぐる議論の中で位置づけています。イブン・アッバースは、アッラーとその使徒 ﷺ の定めた境界を自分の好みに合わせて変えてはならないと強調しています。禁止されるのは酩酊性のある飲み物であり、酩酊させないナビーズは、その名称だけを理由に禁止されるわけではありません。教友の発言は預言者による直接の命令ではなく、酩酊性飲料の禁止を定める伝承とあわせて理解されます。
- 飲み物は名称だけでなく、酩酊させる作用があるかで判断しましょう。
- 禁止・許可の判断には、個人的な好みではなく信頼できる宗教的根拠に従いましょう。
- 飲み物について判断に迷う場合は、口にする前に専門知識のある学者に尋ねましょう。