Sunan an-Nasa'i、ハディース 5689
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ . فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。ウヤイナ・ブン・アブディッラフマーンより、その父からの伝承である。彼が言った:ある男がイブン・アッバースに言った。「私はホラーサーンの者ですが、私たちの土地は寒く、私たちは干しブドウやブドウなどで作った飲み物を飲んでいます。これについて判断に迷っています。」そして彼はその人に様々な種類の飲み物を次々と挙げたので、私はイブン・アッバースが理解していないのではないかと思ったほどだった。するとイブン・アッバースは彼に言った。「あなたは多くを挙げすぎた。ナツメヤシであろうと干しブドウであろうと、あるいはそれ以外のものであろうと、酔わせるものは避けなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、酩酊させる飲み物をすべて避けるよう勧めています。
ホラーサーン出身の男性が、そこでレーズンやブドウなどから作られていた飲み物についてイブン・アッバースに尋ねました。
イスラーム世界の東部にあった歴史的地域。
意識や判断力を損なうこと。
ここではイブン・アッバースのように、教友の言葉で終わる伝承。
学者たちは、決め手となるのは飲み物の原料や名称ではなく、酩酊させるかどうかだと、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性飲料を禁じており、イブン・アッバースの言葉は、ナツメヤシやレーズンなど、さまざまな原料から作られた飲み物にもこの禁止が当てはまることを強調しています。
- 飲み物に疑いがある場合は、酩酊させるかどうかを確かめ、そうであれば避けましょう。
- 名称や原料が違うからといって、惑わされないようにしましょう。
- はっきりしない場合は、知識のある人に具体的に尋ねましょう。