Sunan an-Nasa'i、ハディース 5541
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا. فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ.
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー――すなわちイブン・ムバーラク――が私たちに知らせた。それはスライマーン・タイミーから、さらにアナース・ブン・マーリクが彼らに告げたことによる。アナースは言った:「私が一族の者たちの給仕をして立っていた時のことである。私は彼らの中で最も年少であった。その時、一人の男がやって来て、『ハムル(酒)は禁じられた』と言った。私は彼らにファディーフ(ナツメヤシの実の飲み物)を注いでいたが、彼らは『それを捨てよ』と言った。そこで私はそれを捨てた。」私はアナースに尋ねた:「それは何でしたか?」彼は答えた:「未熟なナツメヤシの実と乾燥したナツメヤシの実だ。」アブー・バクル・ブン・アナースは言った:「当時の彼らの酒はそれであった。」そしてアナースはこれを否定しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁止が知らされると、アナスとその親族はナツメヤシの飲み物を捨てました。
理性を曇らせる酔わせる飲み物で、イスラームでは禁じられています。
熟していないナツメヤシと乾燥ナツメヤシから作られる飲み物。アナスによると、当時彼らが飲んでいた酒でした。
学者たちは、この伝承から、教友たちは禁止を知るとすぐにそれに従ったと読み取っています。ファディーフが彼らの酒とされていることは、飲み物の名称や原料が何であれ、酔わせるものであれば法的判断は変わらないことを示しています。スンナ派の法学派は酔わせる飲み物を禁じており、この伝承はその禁止と、それに従うことを示しています。
- イスラームの判断が明らかになったら、禁じられた習慣をすぐにやめましょう。
- 飲み物は名称や原料だけでなく、酔わせる作用があるかどうかでも判断しましょう。
- 他の人もそれに従えるよう、信頼できる宗教知識を明確に伝えましょう。