飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5690
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَبِيذُ الْبُسْرِ بَحْتًا لاَ يَحِلُّ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アル=カワリーリーが私たちに語った。」彼は言った。「ハンマードが私たちに語った。」彼は言った。「アイユーブが私たちに語った。」サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「ブスルのみで作られたナビーズは合法ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・アッバースは、バスルだけから作られたナビーズは許されないと述べています。
難解な語句の解説
ナビーズ
果物やナツメヤシを水に浸して作る飲み物。
バスル
まだ完全に熟していないナツメヤシ。
マウクーフ
預言者 ﷺ の発言としてではなく、教友の言葉で終わる伝承。
学者たちの見解
イブン・アッバースの発言は、あらゆるナビーズが一律に許されるわけではなく、使われるナツメヤシや製法が重要であることを示しています。これはマウクーフ伝承であるため、教友の法的見解を伝えるものです。酩酊させる飲料に関する預言者伝承全般や、法学者による詳しい論述と併せて理解する必要があります。
今日への教訓
- 自家製の飲料については、使われた材料と浸しておいた時間を確認しましょう。
- 酩酊性が生じた飲料は避けましょう。名称や由来が違っても、この基準は変わりません。
- 宗教上の判断では、教友の発言と預言者 ﷺ に直接帰される発言を区別しましょう。