飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5716

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。スライマーン・タイミーから、アブー・ミジュラズから、アーミル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。」彼は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブからアブー・ムーサーへの手紙を読んだ。そこにはこう記されていた。『さて、シャームからの隊商が私のところへやって来た。彼らはラクダに塗るタールのような、濃厚で黒い飲み物を運んできた。私がどれくらい煮詰めたのかと尋ねると、彼らは三分の二を煮詰めて減らしたと答えた。つまり、有害な三分の二は失われたのである。三分の一はその悪性を取り除き、三分の一はその臭気を取り除いたのだ。だから、あなたの元にいる人々にこれを飲むよう命じなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ʿウマルは、3分の2が蒸発するまで煮詰めた飲み物を飲むことを認めた。

難解な語句の解説
アッ=シャーム

シリアやパレスチナなどを含む歴史的なレバント地方。

3分の1まで煮詰めた

煮ることで、元の量の3分の2が蒸発した状態。

二つの悪い要素

ʿウマルは、煮詰めることで有害さと不快な臭いが取り除かれることを指している。

学者たちの見解

学者たちは、ʿウマルの書簡から、記載されたとおりに煮詰めた後であれば、その飲み物を認めていたと理解している。この伝承が扱うのは特定の調製方法であり、酔わせる飲み物すべてを一般的に許可するものではない。法学派は、酩酊に関する規則と、その飲み物の確かな特徴に基づいて飲料を判断する。この書簡だけを根拠に、酩酊作用が確かめられたものを飲んでよいとは言えない。

今日への教訓
  1. よく知らない飲み物については、どのように作られたか、どんな性質があるかを確認する。
  2. 特定の調製方法についての見解を、あらゆる飲み物への一般的な許可と受け取らない。
  3. 迷ったときは信頼できる宗教知識に従い、酩酊作用が確かめられた飲み物を避ける。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。