Sunan an-Nasa'i、ハディース 5715
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ムウタミルが私たちにハディースを語った。彼は言った。」私はマンスールから聞いた。イブラーヒームより、ヌバータより、スワイド・ブン・ガファラからの伝承である。彼は言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブは彼の役人の一人に書簡を送り、次のように命じた。『三分の二が蒸発し、三分の一が残るまで煮詰めたブドウ果汁を、ムスリムたちに支給せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、3分の2が蒸発した後にティラーを分配した。
ブドウを加熱して煮詰めた飲み物。
煮る過程で元の量の3分の2が蒸発し、3分の1が残ったこと。
ウマルから行政上の職務を託された役人。
この伝承は、ウマルが煮詰めたブドウ飲料と酩酊させるワインを区別していたことを示しています。学者たちはこの報告を飲料に関する規則の中で論じています。調理方法だけで飲料が自動的に禁じられるわけではなく、とりわけ酩酊させるかどうかが重要です。この報告は教友の言葉であり、それだけであらゆる煮詰めた飲料を許可する一般的な根拠にはなりません。
- 飲料は名称や作り方だけで判断せず、酩酊に関するイスラームの規則を考慮しましょう。
- 煮詰めた飲料や発酵飲料を口にする前に、信頼できる知識を確かめましょう。
- 宗教的な指針を伝える際は慎重にし、教友の言葉を本文が裏付ける範囲以上に一般化しないようにしましょう。