Sunan an-Nasa'i、ハディース 5717
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ヒシャームから、イブン・スィーリーンから、アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ハトミーが述べた。『ウマル・ブン・アル=ハッターブ(Allahが彼を喜ばれますように)は私たちに手紙を書き、こう記した。「さて、あなたがたの飲み物を煮詰めなさい。そこから悪魔の取り分を取り除くためである。なぜなら、悪魔には二つの取り分があり、あなたがたには一つの取り分しかないからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、酩酊作用をもたらす部分がなくなるまで飲み物を煮るよう助言しています。
発酵によって酩酊作用をもたらす可能性のある飲み物の部分を表す比喩です。
用意した飲み物を加熱することです。この書簡では、酩酊作用のある部分をなくすための予防策として述べられています。
学者たちは、この言葉を、発酵によって酩酊作用をもたらす可能性のある飲み物という文脈で捉えています。この表現は調製時の予防を示していますが、酩酊作用のある飲み物も煮れば飲んでよいという一般的な許可ではありません。四大スンナ派法学派を含むイスラーム法学者たちは、酩酊させるものはすべて禁じられるという原則を採用しています。個々の飲み物についての判断は、その性質や状態によって異なります。
- 発酵によって酩酊作用をもたらす可能性のある飲み物には注意し、その性質に迷ったら専門家に相談しましょう。
- この言葉を、酩酊作用のある飲み物を摂取する許可と解釈してはいけません。酩酊させるものは避けましょう。
- 教友たちの言葉は、飲み物に関するより広範な真正な指針と合わせて読みましょう。