飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5729

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا ‏.‏ قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはアブー・ヤフール・サラムīから、さらにアブー・サービト・サアラビーからの伝承である。アブー・サービトは言った:「私がイブン・アッバースのそばにいた時、一人の男がやって来て果汁について尋ねた。イブン・アッバースは『新鮮なうちなら飲みなさい』と言った。男は『私は飲み物を火で煮ましたが、それに少し不安があります』と言った。イブン・アッバースは『煮る前にそれを飲んだことがありましたか』と尋ねた。男は『いいえ』と答えた。するとイブン・アッバースは『火は、禁じられたものを合法にはしない』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

調理しても、禁じられた飲み物が合法になるわけではありません。

難解な語句の解説
新鮮な

ここでは、まだ新鮮で、発酵によって酩酊性を持つようになっていない果汁を指します。

マウクーフ

イブン・アッバースのような教友にまで遡り、預言者 ﷺ には帰されない伝承です。

学者たちの見解

学者たちは、加熱するだけでは禁じられた飲み物を合法にできないと、この言葉から導きます。また、飲み物を煮たというだけで判断しないよう警告しています。重要なのは、その飲み物が酩酊性を持つなどして禁じられたものになったかどうかです。これはイブン・アッバースの言葉であるため、預言者 ﷺ の直接の命令ではなく、伝承された教友の見解として扱われます。

今日への教訓
  1. 飲み物は調理法だけでなく、その性質や作用に基づいて判断しましょう。
  2. 加熱すれば自動的に合法になると思って、酩酊性の飲み物を煮てはいけません。
  3. 飲み物について疑問がある場合は、飲む前に信頼できる学識者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。