飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5730

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلاَءِ وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーがイブン・ジュライジュの朗読から私たちに知らせた。アターが私に告げた。彼は言った。『私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。「Allahにかけて、火は何ものをも合法とせず、また何ものをも違法としない」。』そして彼は、『合法としない』という言葉の意味を、彼らが濃縮ブドウ果汁(ティラァ)について言っていたことに関連して説明し、『違法としない』という言葉の意味を、火に触れた食物を食べた後のウドゥ(小浄)について説明した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

火は、それ自体で物事を許可または禁止に変えるものではありません。

難解な語句の解説
アッ=ティラー

イブン・アッバースの時代に議論の対象となった、ブドウ果汁を煮詰めた飲み物。

ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。

学者たちの見解

イブン・アッバースは、火による変化と、啓示によって定められた規定とを区別しています。飲み物を加熱しても、それだけで許可されるようにはなりません。同様に、火で調理した食べ物を食べても、それだけでウドゥーが無効になるわけではありません。飲み物やウドゥーの細かな規定については、法学派がより広範な証拠に基づいて論じています。この言葉は、酩酊性の飲み物を使用してよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 飲み物は、調理方法だけでなくイスラームの規定に基づいて判断しましょう。
  2. 加熱した食べ物を食べたからといって、自動的に新たなウドゥーが必要になると思い込まないようにしましょう。
  3. 特定の飲み物について判断に迷う場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。