Sunan an-Nasa'i、ハディース 5754
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。スフヤーンから、サラマ・ブン・クハイルから、ザル・ブン・アブドゥッラーから、サイード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、その父からの伝承である。」彼は言った。「私はウバイ・ブン・カアブにナビーズについて尋ねた。すると彼は言った。『水を飲み、蜂蜜を飲み、サウィーク(大麦のおかゆ)を飲み、あなたが幼少期から親しんできた乳を飲みなさい』と。私が再び尋ねると、彼は言った。『あなたは酒を望んでいるのか。あなたは酒を望んでいるのか』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウバイ・イブン・カアブは、ワインの代わりに栄養のある飲み物を勧めています。
ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物です。この名称だけでは、酔わせる飲み物であるとは限りません。
炒った穀物、ここでは通常大麦から作る、栄養のある飲み物または粥です。
幼い頃から飲み慣れている、栄養のある乳のことです。
ウバイ・イブン・カアブは質問者に、具体的で許された代替品を示し、質問を繰り返す様子からワインを思い起こすと伝えています。学者たちはここから、酔わせる飲み物を探し求めないよう警告し、清らかで栄養のある飲み物を選ぶよう促す教えを読み取っています。この言葉はマウクーフ、つまりウバイに帰される言葉です。それだけで、あらゆる種類のナビーズに関する一般的な法的見解を示すものではありません。酔わせる飲み物に関する規定は、より広範な証拠に基づいて定められます。
- 喉が渇いたら、水、乳、蜂蜜飲料など、清らかで栄養のある飲み物を選びましょう。
- 飲み物に疑問があれば、原材料や作り方を確認し、酔わせるものは避けましょう。
- 明確な警告を真剣に受け止め、ワインを連想させる飲み物をしつこく求めないようにしましょう。