飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5753

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

翻訳

ラビーウ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:「アサド・ブン・ムーサーが私たちに語った。」彼は言った:「ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。」サービトから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「ウンム・スライムはナツメヤシの木で作られた杯を持っていた。彼女は言った:『私はその杯でアッラーの使徒ﷺにあらゆる飲み物をお差し上げしました。水、蜂蜜、乳、そしてナビーズです。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・スライムは、一つの木製の杯からさまざまな飲み物を預言者 ﷺ に注いだ。

難解な語句の解説
ナビーズ

ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物です。この名称だけで、その飲み物に酩酊作用があったとは言えません。

ウンム・スライム

預言者 ﷺ の教友であり、アナス・イブン・マーリクの母です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、一般的な木製の杯を使ってよいこと、また、もてなしに高価な食器は必要ないことを導いています。さまざまな飲み物への言及は、ウンム・スライムが何を注いだかを述べたものであり、酩酊させる飲み物を飲む許可ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、名称や飲み物の種類にかかわらず、酩酊させる飲み物を禁じています。

今日への教訓
  1. 心を込めてもてなしましょう。質素な食器でも、真心あるもてなしの価値は変わりません。
  2. 手元にあるものを分かち合い、客には一般的で許された飲み物を出しましょう。
  3. 飲み物を名称だけで判断してはいけません。酩酊させる飲み物は引き続き禁じられています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。