Sunan an-Nasa'i、ハディース 582
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn Amirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ قَامَ لِيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ انْظُرْ إِلَى هَذَا أَىَّ صَلاَةٍ يُصَلِّي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَرَآهُ فَقَالَ هَذِهِ صَلاَةٌ كُنَّا نُصَلِّيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アリー・ブン・ウスマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サイード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌファイルが私たちに伝えた。彼は言った:「サイード・ブン・イーサーが私たちに伝えた。」彼は言った:「アブドゥッラフマーン・ブン・カーシムが私たちに伝えた。」彼は言った:「バクル・ブン・ムダルが私たちに伝えた。」それはアムル・ブン・ハーリスから、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブからの伝承である。アブー・アル=ハイルが彼に語ったところによれば、アブー・タミーム・アル=ジャイシャーニーがマグリブの前に2ラクアを礼拝するために立ち上がった際、私はウクバ・ブン・アーミルに言った。「あの者を見よ、何の礼拝をしているのか?」彼は振り返って彼を見た後、言った。「これは、私たちがアッラーの使徒ﷺの時代に礼拝していた礼拝である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マグリブの前に任意の2ラカアが預言者 ﷺ の時代に行われていました。
ラカアの複数形。定められた礼拝の1単位を指します。
日没後に始まる義務の夕刻の礼拝です。
学者たちは、この伝承から、義務のマグリブ礼拝の前に任意の2単位の礼拝を行うことは許されており、預言者 ﷺ の時代の教友たちの実践に根拠があると導いています。この伝承は、それが義務であることを証明するものではありません。任意の礼拝について述べているためです。法学派は、その推奨性を、マグリブ礼拝を不必要に遅らせないよう促す伝承と併せて論じています。したがって、このラカアを行う人は、礼拝時刻と共同礼拝の呼びかけに配慮します。
- マグリブの前に任意の2ラカアを行うことは、教友たちに知られていた礼拝です。
- 任意の礼拝は簡潔に行い、義務のマグリブ礼拝を不必要に遅らせないようにしましょう。
- 推奨される礼拝と義務の行為を区別することを学びましょう。