礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 581

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umm Salamahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語った。彼は言った。『私の父が私たちに知らせた。彼は言った。「イムラーン・ブン・フダイルが私たちに語った。彼は言った。「私はラーヒクに、日没前の2ラクアについて尋ねた。すると彼は言った。『アブドゥッラー・ブン・ズバイルはそれを礼拝していた。そこでムアーウィヤは彼に使者を送り、「日没時のこの2ラクアとは何か」と問わせた』。そこで話の成り行き上、ウンム・サラマに尋ねることになった。ウンム・サラマは言った。「アッラーの使徒ﷺは、アスルの礼拝の前に2ラクアを礼拝なさっていたが、ある時それに忙殺されて礼拝できなかったため、太陽が沈んだ後にそれを礼拝された。私はそれ以前にもそれ以後にも、彼がそれを礼拝されるのを見たことがない」』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アスル前にできなかった2ラカアを日没後に埋め合わせました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルは日没時に2ラカアを礼拝しました。ムアーウィヤが理由を尋ねると、ウンム・サラマに確認が取られ、彼女は預言者 ﷺ がアスル前の2ラカアを逃し、日没後に埋め合わせたと語りました。

難解な語句の解説
ラカア

礼拝を構成する単位。

埋め合わせ

通常の礼拝時間が過ぎた後に礼拝を行うこと。

学者たちの見解

学者たちは、正当な理由で行えなかった任意礼拝を後で埋め合わせられるかという論点で、この伝承を取り上げます。これを、日没時に任意礼拝を行う一般的な勧めとは見なしません。ウンム・サラマは、預言者 ﷺ がそれより前にも後にも同じことをするのを見たことがないと述べているからです。日没前後の任意礼拝やその埋め合わせに関する規則は法学派によって異なります。義務の礼拝はこれらとは区別されます。

今日への教訓
  1. 任意礼拝を逃した場合、規則を確かめずに埋め合わせるのではなく、信頼できる学者に自分の法学派での扱いを尋ねましょう。
  2. 任意礼拝の予定を立てる際は、義務の礼拝の妨げにならないようにしましょう。
  3. ある実践を取り入れるときは、単独の行為だけでなく、伝承全体に注意を払いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。