Sunan an-Nasa'i、ハディース 595
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
ナーフィウは伝えた。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルと共に彼の土地へ向かう旅に出た。するとある人がやって来て、『サフィヤ・ビント・アビー・ウバイドの容態が悪いので、手遅れになる前に急いで会いに行って下さい』と言った。そこで彼は急いで出発し、クライシュ族の男が一人同行した。日が沈んだが、彼は礼拝を行わなかった。私は彼が礼拝の時間を厳守する方であることを知っていたので、彼が足を緩めた時、『アッラーのご慈悲がありますように、礼拝の時間です』と言った。彼は私を振り返ったが、そのまま進み続け、夕焼けがほとんど消えかけたところで降り立ち、マグリブの礼拝を行った。そしてイカーマを唱えてイシャーの礼拝を行い、その時には夕焼けは完全に消えていた。彼は私たちを率いて礼拝した後、こう言った。『アッラーの使徒ﷺは、旅で急ぐことがあれば、このようになさっていたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは旅の途中、イシャーを遅らせてマグリブとイシャーを合わせて礼拝した。
イブン・ウマルが故郷へ向かう途中、サフィーヤ・ビント・アビー・ウバイドが病気だと聞き、彼女のもとへ急いだ。
日没後に行う義務の礼拝。
夜の義務の礼拝で、その時刻は夕方の薄明かりが消えたときに始まる。
集団礼拝の直前に告げられる呼びかけ。
学者たちはここから、旅に伴う急ぎや困難がある場合、旅行者はマグリブとイシャーを合わせて礼拝できると導いている。イブン・ウマルは薄明かりがほぼ消えるまでマグリブを遅らせ、その後イシャーを礼拝した。これにより、先の礼拝を遅らせる方法でも合わせて礼拝できることを示した。旅中に礼拝を合わせるための具体的な条件については法学派の見解が異なる。この伝承は認められた旅行者向けの便宜を裏付けるものであり、正当な理由なく礼拝を遅らせてよいという意味ではない。
- 旅先で本当に急ぐ必要がある場合は、定められた規則に従い、認められた礼拝併合の便宜を利用できる。
- 安易な理由で礼拝を遅らせてはならない。イブン・ウマルは具体的な旅の状況で、預言者 ﷺ の実践に従って行動した。
- 出発前に、自分の法学派が礼拝併合の条件をどのように説明しているか学んでおこう。