Sunan an-Nasa'i、ハディース 596
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、アル=アッターフが語り、ナーフィウが言った。「私たちはイブン・ウマルと共にマッカから帰途についた。その夜、彼は私たちを連れて夕暮れまで進み続けたので、私たちは彼が礼拝を忘れたのかと思い、『礼拝の時間です』と申し上げた。しかし彼は黙ったまま進み続け、薄明かりがほとんど消えかけるまで降りてこなかった。それから彼は立ち止まって礼拝を行い、薄明かりが完全に消えるとイシャーの礼拝を行った。そして私たちに振り返ってこう言った。『使徒アッラーﷺが旅を急ぐとき、私たちはこのようにしていたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
急ぎの旅の途中、イブン・ウマルは夕暮れの薄明がほとんど消えるまでマグリブを遅らせた。
日没後、地平線に残る夕方の光。この光が消えることが、ここではイシャーの礼拝時刻の始まりを示します。
日没後に行う義務の礼拝。
夜の義務の礼拝で、その時刻は夕方の薄明が消えた後に始まります。
学者たちはこの伝承から、旅を急いで続けなければならない場合、旅の途中でマグリブとイシャーを合わせて行うことができると導いています。この伝承では、薄明が消える直前までマグリブを遅らせ、消えた後すぐにイシャーを行ったことが述べられています。礼拝を合わせる条件や具体的な方法については法学派間に相違があります。この実践は、都合だけを理由に礼拝を定刻外まで遅らせてよい根拠にはなりません。
- 旅の間は礼拝時刻を慎重に計画し、旅に認められた特例を考慮しましょう。
- マグリブとイシャーを合わせる場合は、自分の法学派の条件に従い、正当な理由なく礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 遅延が失念と誤解されないよう、同行者には自分が従う礼拝の扱いを落ち着いて説明しましょう。