Sunan an-Nasa'i、ハディース 606
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا أَتَى جَمْعًا جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ مِثْلَ هَذَا .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムがイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークがサード・ブン・ジュバイルから私たちに伝えた。サード・ブン・ジュバイルは言った:「私はイブン・ウマルと共にあり、彼がアラファートから下ってムズダリファに到着した時、彼はマグリブとイシャーの礼拝を合わせた。礼拝を終えると彼は言った:『アッラーの使者ﷺはこの場所でこれと同じことをなさった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ に倣い、ムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を合わせて行いました。
ハッジのアラファの日に巡礼者が集まる平原。
アラファートとミナーの間にあり、アラファートを発った巡礼者が滞在する場所。
二つの礼拝を一つの礼拝時間内に行うこと。ここではマグリブとイシャーを指します。
学者たちはこの伝承から、ムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を合わせることは、ハッジにおけるスンナに属すると導いています。巡礼者は預言者 ﷺ の実践に倣います。礼拝を合わせる条件や詳細については法学派ごとに議論があります。この伝承が扱うのはムズダリファでの特定のケースであり、正当な理由なく礼拝を合わせてよいという一般的な許可ではありません。
- ハッジの礼拝規則を学び、定められた場所で伝承された実践に従いましょう。
- ムズダリファでの特別な礼拝の併合と、それ以外の日の通常の礼拝を区別しましょう。
- 礼拝を合わせる条件に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。