Sunan an-Nasa'i、ハディース 616
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーフ――すなわちイブン・ムバーラク――が私たちに知らせた。スライマーン・ブン・ムギーラから、サービトから、アブドゥッラーフ・ブン・ラバーフから、アブー・カターダからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『眠りの中に怠慢はない。真の怠慢とは、次の礼拝の時間になるまで礼拝を行わず、その時に初めて気づく者のことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠って礼拝を逃した人に過失はありませんが、次の礼拝時刻まで故意に遅らせるのは過失です。
義務の礼拝を故意に怠ったり、遅らせたりすること。
次に定められた礼拝の時刻が始まる時間。
学者たちは、眠って礼拝を逃した人は、故意に礼拝を遅らせた人と同じ非難を受けるわけではないと、この伝承から理解しています。目覚めたとき、または礼拝を逃したと思い出したときには、その礼拝を行います。このハディースは、礼拝を故意に遅らせてよいという許可ではありません。
- 目覚めて礼拝を逃したと気づいたら、目覚めたらすぐにその礼拝を行いましょう。
- 次の礼拝の時刻が始まるまで、礼拝を故意に遅らせてはいけません。
- 礼拝の時間中に眠ってしまう可能性があるとわかっているなら、目覚ましをセットするなど実際的な対策を取りましょう。