Sunan an-Nasa'i、ハディース 615
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマド・ブン・ザイドが、サービトから、アブドゥッラー・ブン・ラバーフから、アブー・カターダからの伝承として私たちに語った。」アブー・カターダは言った。「人々が預言者ﷺに、自分たちが眠ってしまい礼拝を逃したことを申し上げたところ、預言者ﷺは『眠っていることに怠慢はない。怠慢とは目覚めている時にあるものである。あなたがたの誰かが礼拝を忘れたり、眠って逃したりしたならば、それを思い出した時に礼拝を行いなさい』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
睡眠や失念によって礼拝を逃した人は、思い出したらすぐにその礼拝を行う。
起きていて礼拝を思い出せる状態なのに、非難に値する形で礼拝を怠ること。
礼拝を逃したことに気づいたら、その礼拝を行うこと。
学者たちは、睡眠や失念によって逃した礼拝は、思い出すか目覚めたらすぐに埋め合わせなければならないと、この伝承から導いています。「睡眠中に怠慢はない」という言葉は、礼拝そのものを免除するのではなく、意図せず逃した場合と、起きている間に非難に値する形で先延ばしにする場合を区別しています。法学派はこの義務を認めていますが、現在の礼拝との順序やその他の実務上の事情については、法学派によって細部が異なる場合があります。
- 目覚めて礼拝を逃したことに気づいたら、目覚めたらすぐに行いましょう。
- 礼拝を忘れていたことに気づいたら、思い出した時点ですぐに行いましょう。
- アラームを設定したり、礼拝時間に合わせて一日の予定を立てたりして、時間どおりに礼拝できるよう実践的な対策を取りましょう。