Sunan an-Nasa'i、ハディース 617
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْيُصَلِّهَا أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。サービト・アル=ブンナーニーより、アブドゥッラー・ブン・ラバーフより、アブー・カターダからの伝承である。アッラーの使徒ﷺと人々が礼拝を寝過ごして太陽が昇ってしまった時、アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かがこれを寝過ごしたならば、翌日のその時間に行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
睡眠によって礼拝を逃した人は、翌日の定められた時刻にそれを行います。
定められた礼拝時間が、その礼拝を行わないまま過ぎること。
翌日における、その礼拝の通常の定められた時刻。
学者たちは、睡眠または失念によって礼拝を逃した人は、後からそれを行わなければならないと、この伝承から導いています。翌日の定められた時刻に礼拝するという指示は、礼拝時間の重要性を強調するものであり、目覚めたとき、または思い出したときに逃した礼拝を行う義務を取り消すものではありません。各法学派は、礼拝の埋め合わせに関する他の伝承も踏まえ、具体的な適用や順序を論じています。
- 礼拝時間が過ぎてから目覚めたなら、逃した礼拝を遅らせずに行いましょう。
- 決まった礼拝時間やリマインダーを活用して、時間どおりに礼拝しましょう。
- 意図せず眠ってしまった場合と、礼拝を意識的に先延ばしにする場合を区別しましょう。