清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 63
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
翻訳
クタィバが我々に伝え、マーリクから、アブー・ズィナードから、アル=アウラジュから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方の誰かの器で犬が水を飲んだならば、それを七回洗うようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
犬が飲んだ容器は、七回洗わなければなりません。
難解な語句の解説
容器
ボウルやコップなど、飲食に使う器具。
洗う
定められた清めの方法に従い、水で容器を洗浄すること。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、犬が飲んだ後の容器は七回洗うべきだと導いています。土を洗浄の一回に用いる必要があるか、また犬そのものの清浄性をどう評価するかなど、細部については法学派の見解が異なります。このハディースが具体的に定めているのは、容器に関する規則です。
今日への教訓
- 犬が飲んだ容器は七回洗いましょう。
- 飲食器具を清潔に保ち、儀礼的な清めでは定められた規則を慎重に守りましょう。