アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 635

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズィヤード・ブン・アイユーブが私に伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブがアブー・キラバから、彼がマーリク・ブン・アル=フワイリスから伝えた。彼は言った:「私たちは若者で年齢も近かったが、アッラーの使徒ﷺのもとへ赴き、二十夜の間お側に留まった。アッラーの使徒ﷺは慈悲深く穏やかなお方で、私たちが家族を恋しがっていると思われ、故郷に残してきた家族のことをお尋ねになったので、私たちはお答えした。すると使徒ﷺは言われた:『家族のもとへ帰りなさい。彼らと共に過ごし、彼らを教え導きなさい。そして彼らに命じなさい。サラーの時間になったら、あなた方の中の一人がアザーンを告げ、最も年長者がイマームとなってサラーを執り行いなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、若い教え子たちを家族に教えを伝えさせるために帰しました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝時間の始まりを知らせる呼びかけ。

最年長者

集団の中で最も成熟している、または経験豊かな人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、家族に知識を伝えることは重要な責任であると導いています。最年長者を先導させるよう命じたことは、礼拝を導く際に年齢や適性も考慮されることを示しています。また、他の伝承では、クルアーンや礼拝の規則についての知識も重要であることが明らかにされています。さらに、預言者 ﷺ は教え子たちの気持ちや家族とのつながりにも配慮されました。

今日への教訓
  1. 礼拝について学んだことを家族と分かち合い、礼拝の規則を一緒に練習しましょう。
  2. 礼拝を導く人を選ぶ際には、知識、適性、集団の状況を考慮しましょう。
  3. 家を離れている人を気遣い、教える際には家族とのつながりにも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。