Sunan an-Nasa'i、ハディース 634
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ " إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " .
ハーリブ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。ワキーウから、スフヤーンから、ハーリド・アル=ハッザーウから、アブー・キラバから、マーリク・ブン・アル=フワイリスからの伝承である。彼は言った。「私は従兄弟と共に預言者ﷺのもとへ伺った。」別の機会には「私は友人と共に預言者ﷺのもとへ伺った」とも述べている。預言者ﷺは仰せられた。「あなた方二人が旅をする際は、アザーンとイカーマを行い、あなた方のうち年長者がイマームとなって礼拝を導きなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の旅人はアザーンを唱え、年長者をイマームに選びます。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
集団礼拝を先導する人。
学者たちはこの伝承から、二人の旅人であってもアザーンとイカーマを唱え、共に礼拝することが導かれるとしています。伝えられた指示によれば年長者が礼拝を先導します。一方、学者たちはクルアーンの知識や礼拝規則の知識も、先導役を選ぶ際の関連する基準として論じています。呼びかけは強く勧められたものとされますが、その正確な法的区分については法学者の見解が分かれています。
- 旅の間も集団礼拝を行い、礼拝の呼びかけを省かないようにしましょう。
- 誰が先導するかをあらかじめ決め、年齢に関する指針に従いつつ、礼拝についての知識も考慮しましょう。