Sunan an-Nasa'i、ハディース 640
Unaisahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Unaisahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، أُنَيْسَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَلاَ تَأْكُلُوا وَلاَ تَشْرَبُوا " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームがフシャイムから、彼がマンスールから、彼がフバイブ・ブン・アブドッラフマーンから、彼の叔母ウナイサから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イブン・ウンム・マクトゥームがアザーンをしたら、食べたり飲んだりしなさい。しかし、ビラールがアザーンをしたら、食べてはならず、飲んではならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の呼びかけの後は食べることができましたが、ビラールの呼びかけがあると、人々は食べるのをやめました。
礼拝への呼びかけ。
アザーンを行った教友の一人。
断食月に夜明け前に食べる食事。
学者たちは、ここで述べられた呼びかけは異なる時刻に行われたと解釈しています。イブン・ウム・マクトゥームの呼びかけの後は、まだ飲食ができましたが、ビラールの呼びかけは断食の開始を示していました。したがって、夜明けを告げるアザーンはスフールの終了を示します。この伝承が扱っているのは当時の呼びかけの時刻であり、呼びかけを行う人の名前だけで、いつ飲食をやめるべきかが決まるという一般規則を示すものではありません。
- 夜明けが始まる前の時間内にスフールを食べ、その時間が始まったらやめましょう。
- 地域の礼拝時刻を確認し、ファジュルの開始を告げる呼びかけに従いましょう。
- スフールを必要以上に早く済ませないようにしましょう。ファジュル前の呼びかけの後も、飲食できる時間がありました。