Sunan an-Nasa'i、ハディース 641
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3その父、Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
イブン・マスウードからの伝承によれば、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「ビラールが夜中にアザーンを行うのは、あなたがたのうち眠っている者を起こし、礼拝している者を戻らせるためであり、これを指して言っているのではない。」つまり、真の夜明けのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールは夜明け前に呼びかけ、人々を起こし、夜に礼拝する人々に知らせました。
礼拝時刻の到来を告げる呼びかけ。
夜に任意の礼拝を行う人々。
ファジュル礼拝の開始を告げる朝の光が現れること。
学者たちは、ビラールの夜間の呼びかけは、眠っている人々を起こし、夜間礼拝をしている人々に礼拝を終えるよう促すためだったと説明しています。この呼びかけは、ファジュルの時刻が始まったことを告げるものではありません。礼拝時刻は真の夜明けに始まります。この伝承は、早めの呼びかけとファジュルのアザーンとで役割が異なることを示しています。
- ファジュルの準備では、早めの起床を促す呼びかけと礼拝時刻の開始を区別しましょう。
- 早めに目覚ましを設定し、時間どおりに起きて夜の休息を適切に終えましょう。
- ファジュル礼拝の前に、地元のモスクが定めた礼拝時刻を確認しましょう。