Sunan an-Nasa'i、ハディース 653
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
クタイバが私たちに伝え、スフヤーンがアムル・ブン・ディナールから、彼がアムル・ブン・アウスから伝えたと言った。アムル・ブン・アウスは言った。「サキフ族の男が私たちに知らせた。彼は旅の雨の夜に、預言者ﷺの呼びかけ手(ムアッズィン)が『さあ礼拝へ、さあ成功へ』と唱えた後、『あなた方の宿所で礼拝しなさい』と言うのを聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅先で雨が降っているとき、礼拝への呼びかけによって滞在場所で礼拝するよう案内できます。
礼拝に来なさい。
成功へと来なさい。善へ招き、アッラーからの報奨を得ることへの呼びかけです。
皆さんの滞在場所。旅の間に泊まるテントなどの場所を指します。
学者たちは、この伝承から、旅先で雨が降っている場合、呼びかけをする者は通常どおり礼拝への呼びかけを行い、その後、人々に滞在場所で礼拝するよう告げることができると導いています。これにより呼びかけは維持される一方、集まることの困難は取り除かれます。また、この伝承は、厳しい天候による支障がある場合に礼拝上の負担軽減が認められる根拠でもあります。
- 旅先で雨が降っているとき、呼びかけをする者は滞在場所で礼拝してよいと人々に知らせることができます。
- 屋外での集団礼拝が天候によって困難になる場合、有効な負担軽減措置を受け入れましょう。
- 礼拝への呼びかけは保ちつつ、状況に合わせて案内を調整しましょう。