アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 654

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

翻訳

クタibaがマーリクから、マーリクがナーフィウから伝えたところによると、イブン・ウマルはある寒く風の強い夜にアザーンを行い、そして「各自の滞在先で礼拝しなさい。なぜなら、アッラーの使者ﷺは、寒い雨の夜にはムアッズィンに『各自の滞在先で礼拝しなさい』と告げるよう命じておられたからである」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

寒さや強風のとき、呼びかけをする者は、人々にそれぞれの滞在先で礼拝するよう伝えてよい。

難解な語句の解説
ムアッジン

礼拝への呼びかけを行う人。

「自宅で礼拝しなさい」

天候が礼拝の妨げになるとき、モスクへ行く代わりに自宅で礼拝するよう呼びかける言葉。

学者たちの見解

学者たちは、厳しい寒さ、強風、雨は、モスクでの集団礼拝を控える正当な理由になり得るとしています。その場合、呼びかけをする者は、人々に自宅で礼拝できると明確に伝えてよいとされています。四大スンナ派法学派はいずれも、天候をこのような軽減措置が認められる理由として認めていますが、具体的な条件や適用については法学者の見解が異なります。この許可は負担を軽くするものであり、自宅にとどまる義務を課すものではありません。

今日への教訓
  1. 寒さ、強風、雨によってモスクまで行くのが大きな負担となる場合、認められた軽減措置を利用して自宅で礼拝できます。
  2. 天候が礼拝の妨げになるとき、モスクは自宅で礼拝してよいことを明確に知らせることができます。
  3. この軽減措置は慎重に適用しましょう。日常的な不便が、伝承で挙げられている厳しい天候と同じとは限りません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。