Sunan an-Nasa'i、ハディース 652
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu Mahdhuraまで遡る伝承経路
- 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ آخِرَ الأَذَانِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがユヌス・ブン・アビー・イスハークから、彼がムハーリブ・ブン・ディサールから伝えた。彼は言った:アル=アスワド・ブン・ヤズィードが私に語った。彼がアブー・マフズーラから伝えたところによると、アザーンの最後の言葉は「ラー・イラーハ・イッラッラー(Allahの他に崇拝すべき神はない)」である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンは、アッラーだけが崇拝に値するという証言で終わります。
ムスリムを礼拝へと呼びかける告知です。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
学者たちはこの伝承から、アザーンは「ラー・イラーハ・イッラッラー」の言葉で締めくくられると導いています。この伝承はアブー・マフズーラのアザーンの形式を伝えています。一方、ほかの真正な伝承もビラールのアザーンについて伝えています。そのため法学派は、礼拝への呼びかけについて複数の伝承された形式を論じています。
- アザーンを心を込めて唱え、結びの信仰告白の意味を十分に受け止めましょう。
- 礼拝への呼びかけを、崇拝はアッラーだけに捧げられるということを思い起こす機会にしましょう。
- アザーンの伝承された形式を注意深く学び、ほかの真正な形式を否定しないようにしましょう。