Sunan an-Nasa'i、ハディース 656
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا .
イブラーヒーム・ブン・ハールーンが私に伝えた。彼は言った:ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに語った。彼は言った:ジャアファル・ブン・ムハンマドが、その父から伝えたところによると、ジャービル・ブン・アブドゥッラーは次のように述べた。「アッラーの使者ﷺは進み続け、ムズダリファに到着された。そこで夕べの礼拝と夜の礼拝を、一回のアザーンと二回のイカーマで行われ、その間にいかなる礼拝もなさらなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムズダリファで、預言者 ﷺ は一度のアザーンと二度のイカーマでマグリブとイシャーを続けて礼拝しました。
ハッジの期間中、巡礼者が滞在する、アラファとミナーの間にある場所。
礼拝時刻の始まりを告げる呼びかけ。
義務の礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
学者たちはこの伝承から、ムズダリファではマグリブとイシャーを続けて行い、両方の礼拝に対してアザーンは一度、イカーマはそれぞれ一度ずつ行うとしています。預言者 ﷺ は二つの礼拝の間に任意の礼拝を行いませんでした。各法学派は、ハッジの規則に照らして、この合併礼拝の条件や実践上の詳細を論じています。
- ハッジを行う人は、巡礼の指示に従えるよう、ムズダリファでの礼拝のまとめ方を事前に学んでおきましょう。
- まとめて礼拝する際は、まずマグリブ、その後にイシャーの順を守りましょう。
- ムズダリファで伝えられた預言者の実践に従う場合、この二つの礼拝の間に別の礼拝を挟まないようにしましょう。