Sunan an-Nasa'i、ハディース 655
Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdillahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا .
イブラーヒーム・ブン・ハールーンが私たちに伝え、彼は言った。「ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに語った。」彼は言った。「ジャアファル・ブン・ムハンマドが、その父から伝えて言った。『ジャービル・ブン・アブドゥッラーが言った。「アッラーの使徒ﷺは進み続け、アラファートに到着された。そして、ナムラでご自身のために天幕が張られているのをご覧になり、そこに留まられた。太陽が傾くと、使徒ﷺはカスワー(雌ラクダ)を呼ばれ、それに鞍が着けられた。谷の底に着かれると、人々に向かって説教をなされた。その後、ビラールがアザーンを告げ、次いでイカーマを告げたので、使徒ﷺはズフルの礼拝を執り行われた。さらにイカーマを告げてアスルの礼拝を執り行われ、その間に他の礼拝はなされなかった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの際、預言者 ﷺ はアラファでズフルとアスルを続けて礼拝されました。
預言者 ﷺ のために天幕が設けられた、アラファ近郊の場所。
義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
預言者 ﷺ が乗っていたラクダの名前。
学者たちはこの伝承から、ハッジ中にアラファにいる旅行者は、ズフルとアスルを続けて礼拝でき、それぞれの礼拝に個別のイカーマを唱え、その間に任意の礼拝を行わないことが導かれるとしています。四つのスンナ派法学派はいずれも、ハッジ中にこれらの礼拝をまとめることを認めていますが、条件や細部については見解が異なります。また、この伝承は礼拝に先立って説教が行われたことも伝えています。
- ハッジを行う人は、信頼できる知識に基づいて、アラファで定められた礼拝の方法を学び、実践できます。
- 礼拝の順序、すなわち説教、アザーン、イカーマ、そして礼拝に注意を払いましょう。
- この伝承に記されているように、アラファでまとめて行う義務の礼拝の間に、追加の礼拝を行わないようにしましょう。