Sunan an-Nasa'i、ハディース 67
Abdullah ibn al-Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
- 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・サンアーニーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。それはアブー・タイヤーフからであり、彼は言った:私はムタッリフがアブドゥッラー・ブン・アル=ムガッファルから伝えるのを聞いた。アッラーの使者ﷺは犬を殺すよう命じられたが、狩猟犬と羊飼いの犬については例外を認められ、こう言われた。「犬が器を舐めたならば、それを七回洗い、八回目は土でこすりなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハディースによれば、犬が飲んだ器は7回洗います。
アラビア語の表現は、犬が舌で器から飲む、または器をなめることを指します。
7回洗った後、次の洗浄で土を使います。
家畜を見守ったり、群れを追ったりするために使われる犬です。
学者たちは、この伝承を儀礼的な清浄さと器の洗浄に関する規定の中で論じています。犬自体が不浄かどうか、また定められた洗浄回数を具体的にどう適用するかについて、法学派の見解は異なります。シャーフィイー学派とハンバリー学派は一般に、7回の洗浄を重視し、そのうち1回に土を用いるとします。ハナフィー学派は唾液を不浄とみなし、不浄がなくなるまで洗浄することを求めます。マーリキー学派は犬について異なる評価を示し、礼拝と本文への追従を重視します。狩猟犬や牧羊犬の例外への言及は、本文がこうした用途で犬を飼うことを認めていることも示しています。
- 犬が飲んだ器は注意深く洗い、定められた方法に従いましょう。
- 犬一般についての話と、狩猟や家畜の番など本文で挙げられた有用な用途とを区別しましょう。
- 儀礼的な清浄さについて実際の判断が必要な場合は、自分の法学派に属する信頼できる学者の説明を参照しましょう。