Sunan an-Nasa'i、ハディース 68
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからKabsha bint Ka'b ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
クタィバが私たちに伝えたところによると、マーリクより、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、フマイダ・ビント・ウバイド・ブン・リファーアより、カブシャ・ビント・カアブ・ブン・マーリクからの伝承である。アブー・カターダが彼女のもとを訪れた際、彼女は次のように語った。「私が彼のためにウドゥーの水を注ぐと、一匹の猫がやって来てその水を飲みました。そこで彼は器を傾けて猫に水を飲ませました。」カブシャは言った。「彼が私を見ているのに気づき、『おい、姪よ、驚いているのか』と言われました。私が『はい』と答えると、彼は言いました。『アッラーの使者ﷺはこう仰せになった。「猫は不浄ではない。むしろ、あなたたちの間を行き来する動物なのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猫が飲んだ水は不浄になりません。
礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。
礼拝などの崇拝行為に用いるのに適さない状態。
人々の間を頻繁に動き回り、家を訪れる動物。
学者たちはこの伝承から、猫そのものは清浄であり、猫が飲んだ水も清浄なままで、ウドゥーに使用できると導いています。スンナ派四法学派の著名な法学者たちはこの規則を認めています。猫が人々の間を頻繁に行き来するという説明は、猫がいることで不必要な困難が生じないようにする趣旨を示しています。
- 猫が飲んだ水に目に見える別の不浄物が混入していなければ、ウドゥーに使えます。
- 猫を大切に扱い、飲んでいるときに不必要に追い払わないようにしましょう。
- 動物と日常的に接することも踏まえて、清浄に関する規則を適用しましょう。