アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 672

Uthman ibn Abi al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Uthman ibn Abi al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。彼は言った:「アッファーンが私たちに伝えた」。彼は言った:「ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた」。彼は言った:「サイード・アル=ジュライリーが私たちに伝えた」。それはアブー・アル=アラーから、ムタッリフから、ウスマーン・ブン・アビー・アル=アースからの伝承である。彼は言った:「私は言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、私を私の民のイマームに任命してください』。すると使徒ﷺは言われました:『あなたは彼らのイマームである。だから彼らの中で最も弱い者に合わせなさい。そして、アザーンに対して報酬を受け取らないムアッズィンを採用しなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは最も負担を感じる人々に配慮し、報酬を受け取らないムアッジンを選びます。

難解な語句の解説
イマーム

集団礼拝を導く人。

ムアッジン

礼拝への呼びかけ(アザーン)を行う人。

彼らの中で最も弱い人

体力が最も乏しい人、または長く礼拝することが最も困難な人。

学者たちの見解

学者たちはここから、イマームは共同体の人々の負担能力に合わせて礼拝の長さを調整し、病人、高齢者、差し迫った用事のある人々に配慮すべきだと導いています。これは、すべての礼拝を短くすべきだという意味ではなく、不必要な負担を避けるべきだということです。ムアッジンに関する推奨は、礼拝への呼びかけが共同体への奉仕として行われることを強調しています。報酬については、ほかの伝承や、常任の呼びかけ役を支える必要性も踏まえて学者たちが論じています。

今日への教訓
  1. 病人、高齢者、その他負担能力に限りのある人々も参加できるように礼拝を導きましょう。
  2. ムアッジンを選ぶ際は、その誠実さと共同体への奉仕の姿勢を考慮しましょう。
  3. 礼拝を導く人は、礼拝の長さや速度が参加者にとってどう感じられるか、定期的に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。