アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 671

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバがマーリクから、マーリクがスミーから、スミーがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし人々が、アザーンと最初の列にどれほどの報酬があるかを知り、それを手に入れるためにくじを引く以外に方法がないならば、彼らは必ずくじを引くであろう。もし彼らが、礼拝のために早く出向くことにどれほどの報酬があるかを知るならば、必ず競い合って向かうであろう。またもし彼らが、夜の礼拝(アタマ)と朝の礼拝(スブフ)にどれほどの報酬があるかを知るならば、たとえ這ってでもそれらに参加するであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アザーン、最前列、そして早めに礼拝へ参列することには、大きな報奨があります。

難解な語句の解説
礼拝への呼びかけ

礼拝時間の始まりを告げ、人々を礼拝へ招くアザーンのことです。

くじ引き

望ましい場所や役目を誰が得るかを、偶然によって公平に決める方法です。

‘Atamah

夜の礼拝を指す呼び名で、ここではイシャーの礼拝を意味します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アザーンを担当すること、最前列に入ること、そして集団礼拝に早く参列することには大きな功徳があると読み取っています。くじ引きとの比較は、こうした機会がいかに望ましいかを強調するものであり、くじ引きを義務づけるものではありません。イシャーとファジュルに言及することで、努力を要する礼拝を集団で行う重要性が示されています。ただし、報奨を理由に礼拝時間やほかの義務をおろそかにしてはなりません。

今日への教訓
  1. 時間に余裕をもってモスクへ行き、空いていれば最前列に座りましょう。
  2. アザーンを大切にし、注意深く敬意をもって応えましょう。
  3. ファジュルとイシャーを共同体とともに礼拝できるよう、具体的な準備をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。