アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 677

Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ムジャーヒド・ブン・ムーサーとイブラーヒーム・ブン・アル=ハサン・アル=ミクサミーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハッジャージが私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った。「アムル・ブン・ヤフヤーが私に知らせた。イーサー・ブン・ウマルが彼に知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・アルカマ・ブン・ワッカースから、さらにアルカマ・ブン・ワッカースからの伝承である。」彼は言った。「私がムアーウィヤのもとにいた時、彼のムアッジンはアザーンを告げた。ムアーウィヤはムアッジンが言う通りに繰り返したが、『祈りへ来い』と言われた時には、『力も能力もAllahのみにあり』と言い、『成功へ来い』と言われた時にも、『力も能力もAllahのみにあり』と言った。その後、彼は再びムアッジンの言葉を繰り返し、それから言った。『私はAllahの使徒ﷺがまさにそのように言われるのを聞いたのである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

二つの礼拝への呼びかけに際し、ムアーウィヤはアッラーに信頼を寄せる言葉で応じました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が来たことをイスラム教徒に知らせる呼びかけ。

ハイヤ・アラッサラー

「礼拝に来なさい」という意味で、人々に礼拝へ向かうよう呼びかける言葉。

ラー・ハウラ・ワ・ラー・クッワタ・イッラー・ビッラー

「アッラー以外に力も能力もない」という意味で、助けと能力はアッラーから来ると認める言葉。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ムアッジンの言葉を繰り返すこと、また「ハイヤ・アラッサラー」と「ハイヤ・アラルファラーフ」に対して「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クッワタ・イッラー・ビッラー」と言うことが推奨されると導いています。スンナ派の法学諸学派で広く知られる説明もこれに沿っており、聞く者は呼びかけに応じ、この言葉によってアッラーへの依存を強調します。

今日への教訓
  1. アザーンが聞こえたら注意深く耳を傾け、ムアッジンの言葉に応じましょう。
  2. 礼拝と成功への呼びかけには、「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クッワタ・イッラー・ビッラー」と言いましょう。
  3. 力と助けをアッラーに頼ることを、この言葉で思い起こしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。